Le pronom personnel et l'adjectif possessif en tamoul

அவர் என் அம்மா 
 avar en ammaa : C'est ma mère

ஆடு என் அக்கா
adu en akkaa :C'est ma soeur aînée


அவர் என் அண்ணன் 
avar en an.n.an : C'est mon frère aîné


ஆடு  எங்க வீடு 
adu enga viid.u : C'est notre maison

 avar :pronom personnel de la troisième personne du singulier. Cette forme indique le respect, la politesse. Elle peut être utilisée pour le masculin et le féminin.

En français, à la troisième personne du singulier, on emploie "il" pour le masculin et "elle" pour le féminin. Il n'y a pas de forme pronominale pour marquer le respect. 

adu : pronom personnel de la troisième personne du singulier, en général neutre. Mais ce pronom adu, en tamoul moderne parlé est aussi employé pour le masculin et le féminin. 

என்

en : mon, ma, mes

எங்க 

Notre, nos : forme possessive pluriel

Forme possessive. Invariable en genre et nombre.

En tamoul, la forme possessive s'accorde avec le possesseur mais pas avec l'objet possédé. 

En   Français, la forme possessive se décline avec le possesseur et s'accorde avec l'objet possédé.

தம்பி  tambi frère cadet

அந்த ஆள்  யார் ?   anda aal. yaar ?   Qui est cet homme ? 

அது என் ஆடு   adu en aad.u   C'est ma chèvre

முருகநாதன் என் தம்பி   Muruganathan en tambi   Muruganathan est mon frère cadet

ஆள் aal. homme

ஆடு aad.u chèvre

யார் yaar qui ?

என் en = mon, ma, mes

அவர் என் மாமா     avar en maamaa      C'est mon ஒன்ச்லே